1 00:03:21,410 --> 00:03:24,289 En artikel som jag tror dök upp i en tidning, 2 00:03:24,371 --> 00:03:28,217 frågade varför, eftersom det verkar att du är i kraft 3 00:03:28,291 --> 00:03:29,588 borgmästaren i Chicago, 4 00:03:29,668 --> 00:03:33,298 du har inte bara varit utsedd till den tjänsten. 5 00:03:37,300 --> 00:03:40,144 Tja, jag säger dig, du vet, det är rörande. 6 00:03:40,929 --> 00:03:42,181 Som många saker i livet, 7 00:03:42,264 --> 00:03:46,360 vi skrattar för att det är roligt, och vi skrattar för att det är sant. 8 00:03:46,435 --> 00:03:48,654 Vissa människor säger, reformatorer här säger, 9 00:03:48,729 --> 00:03:52,654 "Sätt den mannen i fängelse, vad tror han att han gör?" 10 00:03:52,733 --> 00:03:53,905 Vad jag hoppas att jag gör, 11 00:03:53,984 --> 00:03:56,328 och här är var din engelska tidning har en poäng, 12 00:03:56,403 --> 00:03:58,997 är jag svarar till folkets vilja. 13 00:04:01,658 --> 00:04:04,411 Folk kommer att dricka. Du vet, jag vet, det vet vi alla. 14 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 Och allt jag gör är att agera efter det. 15 00:04:06,538 --> 00:04:09,212 Och allt det här snacket om bootlegging. Vad är bootlegging? 16 00:04:09,291 --> 00:04:13,592 På båten är det bootlegging. På Lake Shore Drive är det gästfrihet. 17 00:04:13,670 --> 00:04:15,889 Jag är en affärsman. 18 00:04:17,299 --> 00:04:21,020 Och hur är det med ditt rykte kontrollerar du ditt företag med våld? 19 00:04:21,094 --> 00:04:25,440 Att de som inte köper behandlas dina produkter våldsamt? 20 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 Det är okej. 21 00:04:34,775 --> 00:04:36,994 Jag växte upp i ett tufft kvarter. 22 00:04:37,068 --> 00:04:39,992 Vi brukade säga: "Du kan komma längre med ett vänligt ord och en pistol" 23 00:04:40,071 --> 00:04:42,870 "än du kan med bara ett vänligt ord." 24 00:04:44,493 --> 00:04:46,962 Och i det grannskapet, det kan ha varit sant. 25 00:04:47,037 --> 00:04:50,132 Och ibland ditt rykte följer dig. 26 00:04:51,917 --> 00:04:53,885 Det förekommer våld i Chicago, naturligtvis, 27 00:04:53,960 --> 00:04:56,509 men inte av mig och inte av någon jag anställer, 28 00:04:56,588 --> 00:04:59,011 och jag ska berätta varför. För det är ingen bra affär. 29 00:05:29,955 --> 00:05:32,754 Lämna oss ifred här nere, vi kommer bra överens. 30 00:05:32,833 --> 00:05:34,881 Vi har allt vi behöver. 31 00:05:34,960 --> 00:05:37,964 Det gröna ölet du säljer är bara inte bra. 32 00:05:38,046 --> 00:05:42,096 Tja, det ska inte vara bra. Den ska köpas. 33 00:05:43,468 --> 00:05:45,687 Jag köper inga. 34 00:05:48,265 --> 00:05:52,771 Oroa dig inte för det, Pops, vi kommer inte tillbaka. 35 00:05:55,438 --> 00:05:58,442 - Hur mår alla hemma hos dig idag? - De mår bra. 36 00:05:58,608 --> 00:06:02,408 - Mår din mamma bra? – Hon är lite förkyld. 37 00:06:02,487 --> 00:06:04,740 Åh, gör hon det? 38 00:06:06,074 --> 00:06:09,669 - Jag är ledsen att höra det. - Men hon kommer att klara sig. 39 00:06:15,125 --> 00:06:16,968 - Där går du. - Tack. 40 00:06:17,127 --> 00:06:22,258 Det är okej, sötnos. Var försiktig när du korsar gatan. 41 00:06:22,674 --> 00:06:25,052 - Herr! Herr! - Du berättar för din mamma att... 42 00:06:25,135 --> 00:06:27,888 Hej, herr! Vänta! 43 00:06:28,430 --> 00:06:31,400 Herr! Vänta! Du glömde din kort... 44 00:07:36,748 --> 00:07:40,298 Ja, jag hörde det på radion. 45 00:07:41,294 --> 00:07:43,137 Jag vet. 46 00:07:43,838 --> 00:07:46,512 Nu är det dags att gå till jobbet. 47 00:07:55,183 --> 00:07:58,232 Gå och gör ett bra första intryck. 48 00:08:06,653 --> 00:08:09,156 Jag älskar dig, Eliot. 49 00:08:16,079 --> 00:08:17,422 Shoo nu. 50 00:08:18,039 --> 00:08:23,296 Eliot Ness, specialagent av finansdepartementet. 51 00:08:23,503 --> 00:08:26,427 - Herr Ness. - Tack, chef. 52 00:08:26,506 --> 00:08:28,474 På begäran av staden Chicago, 53 00:08:28,550 --> 00:08:31,679 den federala regeringen, specifikt finansdepartementet, 54 00:08:31,761 --> 00:08:35,732 har invigt ett program för att hantera flödet av illegal sprit 55 00:08:35,807 --> 00:08:37,354 och det våld som det skapar. 56 00:08:37,434 --> 00:08:41,439 Herr Ness! Vad består detta program av? 57 00:08:41,604 --> 00:08:46,485 Jag och andra agenter för finansministeriet kommer arbeta med Chicagopolisen... 58 00:08:46,568 --> 00:08:49,117 Är inte detta bara en annan showpiece program? 59 00:08:49,279 --> 00:08:53,125 – Vad tycker du om förbud? - Dricker du, herr Ness? 60 00:08:53,616 --> 00:08:55,664 Kom igen, herr Ness, svara på frågorna. 61 00:08:55,744 --> 00:08:57,621 Det är inte bara ett showpiece. 62 00:08:57,787 --> 00:09:00,961 Och jag ska berätta exakt hur jag känner om förbud. 63 00:09:01,041 --> 00:09:02,463 Det är landets lag. 64 00:09:02,542 --> 00:09:05,546 Ser du dig själv som en korsfarare, Mr. Ness, är det det? 65 00:09:05,628 --> 00:09:07,972 Vilka speciella kvalifikationer har du för jobbet? 66 00:09:08,048 --> 00:09:10,517 Har du några politiska ambitioner? 67 00:09:10,633 --> 00:09:12,601 Okej, pojkar, jag tror att det räcker. 68 00:09:12,677 --> 00:09:15,726 - Ett skott till, mr Ness. - Ursäkta mig. 69 00:09:15,805 --> 00:09:19,275 Mr. Ness, vad är dina verkliga planer? Vad har du på gång? 70 00:09:19,350 --> 00:09:21,603 Du måste bara läsa om det i tidningen. 71 00:09:21,686 --> 00:09:25,361 - Låt mig åka med dig. - Nej. Kan inte hjälpa dig. 72 00:09:25,523 --> 00:09:28,652 Herr Ness, löjtnant Alderson, den flygande truppen. 73 00:09:28,818 --> 00:09:31,037 Är du redo att träffa männen? 74 00:09:33,281 --> 00:09:35,375 Ja, det är jag. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,884 Jag har en sak till att säga. 76 00:09:52,008 --> 00:09:54,852 Jag vet att många av er tar en drink. 77 00:09:55,845 --> 00:09:59,190 Vad du har gjort innan idag är inte min oro. 78 00:09:59,557 --> 00:10:03,027 Men nu måste vi vara rena, och jag vill att du slutar. 79 00:10:04,604 --> 00:10:09,155 Det är inte en fråga om eller inte det är en ofarlig dryck. Det kan mycket väl vara det. 80 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 Men det är emot lagen, mina herrar. 81 00:10:11,194 --> 00:10:15,199 Och när vi ska upprätthålla lagen, vi måste göra först med exempel. 82 00:10:20,203 --> 00:10:22,501 Finns det några frågor? 83 00:10:24,040 --> 00:10:25,542 Bra. 84 00:10:26,417 --> 00:10:30,297 Finansdepartementets hade en man undercover sedan en tid tillbaka. 85 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 Vi har fått besked från denna informatör 86 00:10:32,215 --> 00:10:35,810 att en mycket stor sändning av kanadensiska whiskyn har anlänt till Chicago. 87 00:10:35,885 --> 00:10:38,308 Så jag hoppas att du har skrivit på för lite handling, män, 88 00:10:38,388 --> 00:10:40,061 för du kommer att få det. 89 00:10:46,688 --> 00:10:50,158 Kom ihåg spritväskorna är markerade med det röda lönnbladet. 90 00:10:50,233 --> 00:10:51,780 Ja, sir, jag har det. 91 00:10:51,860 --> 00:10:54,659 Treasury agenten är i en grå kostym med vit halsduk. 92 00:10:54,737 --> 00:10:58,742 – Han ska inte gripas. – En grå kostym och en vit halsduk. 93 00:10:59,909 --> 00:11:03,755 – Jag tror att det är det. Är dina män redo? - Ja, sir. Det är de. 94 00:11:03,913 --> 00:11:05,335 Bra. 95 00:11:11,045 --> 00:11:14,299 - Lugnt. - Rök dem om du har dem. 96 00:11:20,972 --> 00:11:23,441 - Hur mår vi? - Okej. 97 00:11:29,397 --> 00:11:32,401 - Vill du ha en del av en smörgås? - Nej, tack, sir. 98 00:11:39,574 --> 00:11:41,622 - Är du nervös? - Nej, sir. 99 00:11:44,245 --> 00:11:47,545 - Varit med enheten länge? - En kort stund. 100 00:11:49,417 --> 00:11:52,512 – Jag antar att vi alla vill göra det bra. - Ja, sir. 101 00:11:58,968 --> 00:12:01,221 Ett meddelande från min fru. 102 00:12:02,764 --> 00:12:05,313 - Gifte du dig? - Ja, det är jag. 103 00:12:06,226 --> 00:12:08,354 Skönt att vara gift, va? 104 00:12:26,454 --> 00:12:28,297 Följ mig bara. 105 00:13:10,498 --> 00:13:13,092 - Åh, gud... - Federal officer. Händerna i luften. 106 00:13:13,167 --> 00:13:15,841 Få upp dem. Släpp det. 107 00:13:15,920 --> 00:13:19,174 Jag kan inte. Jag kan inte, det går sönder. 108 00:13:19,632 --> 00:13:22,181 Herr Ness. Titta, jag var bara... 109 00:13:22,260 --> 00:13:23,728 Jösses, jag är ledsen. 110 00:13:26,222 --> 00:13:30,068 Lyssna. Lyssna, jag kan göra mycket för dig, mycket för det du försöker göra. 111 00:13:30,143 --> 00:13:32,487 Jag får den stora skopan när du gör ett stort plask. 112 00:13:32,562 --> 00:13:34,735 Skaffa dig lite stöd. Vad säger du? 113 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 Låt oss vara verkliga, låt mig hjälpa dig. Vad säger du? 114 00:13:37,025 --> 00:13:39,448 Okej. Håll käften bara. 115 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 Okej nu... Låt oss göra lite nytta! 116 00:14:22,820 --> 00:14:24,322 Håll det där! 117 00:14:26,949 --> 00:14:28,451 Federal officer. 118 00:14:28,534 --> 00:14:32,038 Du är arresterad för brott mot Volstead Act. 119 00:14:39,504 --> 00:14:41,802 - Är alla dörrar täckta? - Låt oss täcka dörrarna! 120 00:14:41,881 --> 00:14:43,804 Släpp inte ut någon! 121 00:14:45,259 --> 00:14:47,432 Preseuski. 122 00:14:48,679 --> 00:14:51,899 - Ursäkta, jag är här med tillåtelse. - Vem gav dig tillåtelse? 123 00:14:51,974 --> 00:14:55,148 - Herr Ness! - Det är okej, släpp igenom honom här. 124 00:14:55,645 --> 00:14:58,023 Släpp igenom honom här. 125 00:14:59,816 --> 00:15:02,865 Du vill ta din bild, ta det nu. 126 00:15:04,070 --> 00:15:06,118 - Är du redo? - Klart. 127 00:15:32,723 --> 00:15:34,521 Sprit, va? 128 00:15:35,685 --> 00:15:37,187 Regnar det? 129 00:15:37,270 --> 00:15:39,272 - Få honom härifrĺn. - Kom igen. 130 00:15:39,355 --> 00:15:41,824 - Riv isär stället! - Jag menar nu, få ut honom! 131 00:15:41,899 --> 00:15:43,617 Ja, sir! 132 00:15:45,486 --> 00:15:47,864 Gå till baksidan. Låt oss försöka hitta vad vi är ute efter. 133 00:15:47,947 --> 00:15:50,370 Det betyder att du också. 134 00:15:55,329 --> 00:15:57,081 Kristus! 135 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 Nu, vad tror du att du gör? 136 00:17:19,539 --> 00:17:23,919 Vill du slänga ditt skräp? Kasta den i den jävla papperskorgen. 137 00:17:24,794 --> 00:17:27,718 Har du inte det viktigare saker att göra? 138 00:17:28,005 --> 00:17:29,632 Ja. 139 00:17:30,258 --> 00:17:33,137 Men jag gör dem inte just nu. 140 00:17:34,053 --> 00:17:36,226 Förstår vi varandra? 141 00:17:40,226 --> 00:17:42,570 Okej, kompis, varför Mohaska? 142 00:17:44,438 --> 00:17:47,908 - Varför packar du pistolen? - Jag är finanschef. 143 00:17:51,279 --> 00:17:52,781 Okej. 144 00:17:53,698 --> 00:17:56,451 Kom bara ihåg vad vi pratade om nu. 145 00:18:01,372 --> 00:18:03,670 Hej... Vänta lite! 146 00:18:04,000 --> 00:18:07,675 Vilken jävla polis har du i den här jävla staden, va? 147 00:18:08,129 --> 00:18:10,803 Du vände bara ryggen på en beväpnad man. 148 00:18:10,881 --> 00:18:14,636 - Du är finanschef. - Hur vet du det? Jag sa bara att jag var det. 149 00:18:14,802 --> 00:18:18,022 Vem skulle påstå sig vara det, vem var inte det? 150 00:18:24,020 --> 00:18:26,114 Vad heter du och enhet? 151 00:18:30,735 --> 00:18:32,863 Det är precis här. 152 00:18:34,780 --> 00:18:37,533 Har du en biff? vad är det? 153 00:18:40,536 --> 00:18:42,834 Hur visste du att jag hade en pistol? 154 00:18:43,706 --> 00:18:47,051 Vad vill du, en gratis lektion i polisarbete? 155 00:18:50,046 --> 00:18:51,639 Nej. 156 00:18:54,842 --> 00:18:56,594 Är du okej, kompis? 157 00:18:58,471 --> 00:19:00,815 Jag hade en jobbig dag på jobbet. 158 00:19:02,600 --> 00:19:05,979 - Ska du åka hem nu? - Jag höll på att göra det. 159 00:19:08,939 --> 00:19:13,160 Nåväl, då uppfyllde du precis den första regeln för brottsbekämpning. 160 00:19:16,947 --> 00:19:20,793 Se till när ditt skift är över du går hem levande. 161 00:19:22,078 --> 00:19:24,581 Här slutar lektionen. 162 00:20:22,304 --> 00:20:25,228 Du har 100 000 dollar där för 40 fat. 163 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 Se till att det inte finns några tomrum. 164 00:20:27,476 --> 00:20:30,696 Jag ska ge dig huvudboken, allt finns i boken. 165 00:20:30,813 --> 00:20:33,612 Femtiofem liter till en tunna. 166 00:20:47,955 --> 00:20:50,424 - Det är Eddie. - Kom in, Eddie. 167 00:21:14,523 --> 00:21:19,279 Så han går in i snöplogen, och han säger: "Låt oss göra något gott." 168 00:21:20,196 --> 00:21:22,790 Och så kom vi igenom... 169 00:22:11,914 --> 00:22:14,463 - Herr Ness? - Ja? 170 00:22:15,376 --> 00:22:17,504 Jag kom hit för att tacka dig. 171 00:22:18,921 --> 00:22:23,427 Det var min lilla flicka som dödades med bomben. 172 00:22:26,095 --> 00:22:27,938 Jag är ledsen. Behaga. 173 00:22:29,640 --> 00:22:32,063 Jag är... Jag är så ledsen. 174 00:22:33,102 --> 00:22:35,025 Du förstår, det är... 175 00:22:35,104 --> 00:22:38,108 För jag vet att du också har barn. 176 00:22:38,983 --> 00:22:43,659 Och att detta är sant för dig, att dessa män orsakar oss tragedi. 177 00:22:44,530 --> 00:22:47,704 Och jag vet att du kommer att sätta stopp för dem. 178 00:22:49,535 --> 00:22:51,663 Och nu gör du det nu. 179 00:23:48,093 --> 00:23:51,347 - Vad vill du? - Jag skulle vilja prata med dig. 180 00:23:53,682 --> 00:23:55,480 Kom in. 181 00:23:59,188 --> 00:24:02,488 Det jag behöver är en liten grupp män, handplockad, börjar med dig. 182 00:24:02,566 --> 00:24:06,696 Ness! Jag är bara en fattig polis. 183 00:24:07,196 --> 00:24:10,666 Nu, hur kan jag hjälpa dig? 184 00:24:10,950 --> 00:24:12,918 Jobba bara med mig. 185 00:24:12,993 --> 00:24:16,543 - Men varför skulle jag det? - För att du är en bra polis. 186 00:24:18,082 --> 00:24:20,835 - Hur vet du det? - Du sa till mig. 187 00:24:22,586 --> 00:24:28,389 Jag är en så bra polis, hur kommer det sig Jag går på takten, då, i min ålder? 188 00:24:28,592 --> 00:24:30,390 Tja, vill du berätta för mig? 189 00:24:30,469 --> 00:24:33,393 Tja, jag kanske är den där horan med ett hjärta av guld. 190 00:24:33,555 --> 00:24:37,605 Den enda bra polisen i den dåliga staden? Nu, är det vad du vill höra? 191 00:24:37,685 --> 00:24:39,562 Jag frågade dig inte, och jag bryr mig inte! 192 00:24:39,645 --> 00:24:43,024 Vill du hålla dig på takten? Det gör du. 193 00:24:43,774 --> 00:24:46,948 Om du vill följa med mig, Jag behöver din hjälp. 194 00:24:50,072 --> 00:24:52,245 Jag ber dig om hjälp. 195 00:24:55,786 --> 00:24:59,666 Det är väl det du fruktar, eller hur? 196 00:25:03,419 --> 00:25:08,050 Mr Ness, jag önskar att jag hade träffat dig i 10 år och 20 pund sedan. 197 00:25:08,882 --> 00:25:15,640 Men jag tror bara att det blev viktigare till mig att överleva. 198 00:25:24,023 --> 00:25:27,903 Och det är därför jag går på takten. Tack, nej. 199 00:25:42,291 --> 00:25:43,543 Det är bra, Andy. 200 00:25:43,625 --> 00:25:46,128 Låt oss börja här och ta en liten tur. 201 00:25:46,211 --> 00:25:48,714 Jag vill höra den där Stutz Bearcat-motorn, pojke! 202 00:25:48,797 --> 00:25:52,222 - Ja, låt mig öppna dörren här. - Ja, varsågod. 203 00:25:52,384 --> 00:25:55,433 Hoppsan Daisy, plocka upp dörren där, Andy. 204 00:25:56,096 --> 00:26:00,067 Släng den i baksätet. Låt mig börja med saken. 205 00:26:00,142 --> 00:26:02,486 Ja, sätt igång det, Andy. 206 00:26:09,359 --> 00:26:12,283 Heliga makrill, Andy! Lyssna på den där Bearcat-motorn! 207 00:26:12,446 --> 00:26:16,872 Ja, det låter som björnen jagar den katten runt omkring sig! 208 00:26:18,994 --> 00:26:20,746 Andy! Hon kokar över! 209 00:26:32,007 --> 00:26:34,351 - Herr Ness? - Ja. 210 00:26:35,135 --> 00:26:37,103 Oscar Wallace. 211 00:26:39,348 --> 00:26:42,443 Jag har blivit tilldelad här av Washingtonbyrån. 212 00:26:42,518 --> 00:26:44,361 - Verkligen? - Ja. 213 00:26:45,020 --> 00:26:49,321 Jag är glad att ha dig här, Mr Wallace. Skulle du ursäkta mig? 214 00:26:50,984 --> 00:26:53,783 Vi är lite i mörkret här, men några idéer du kan ha... 215 00:26:53,862 --> 00:26:55,956 Jo, faktiskt, ja, sir, det gör jag. 216 00:26:56,031 --> 00:26:59,410 Och den jag vill prova först är den här. 217 00:27:03,539 --> 00:27:07,214 Han har inte lämnat in någon deklaration sedan 1926. 218 00:27:09,211 --> 00:27:12,932 - En retur? - En inkomstdeklaration. 219 00:27:14,299 --> 00:27:16,142 – Inkomstskatt. - Ja, sir. 220 00:27:16,218 --> 00:27:18,641 Vad gör du på byrån, Mr Wallace? 221 00:27:18,720 --> 00:27:20,893 Åh, jag är revisor. 222 00:27:21,557 --> 00:27:25,232 - En revisor? - Ja, och byrån skickade mig hit... 223 00:27:27,020 --> 00:27:29,364 Skulle du ursäkta mig? 224 00:27:32,317 --> 00:27:33,910 Behaga. 225 00:28:00,429 --> 00:28:02,932 Okej, låt oss gå. 226 00:28:03,056 --> 00:28:06,481 - Vart ska vi? – De här väggarna har öron. 227 00:28:09,605 --> 00:28:13,485 Du sa att du ville veta hur man skaffar Capone. 228 00:28:16,153 --> 00:28:18,451 Vill du verkligen få honom? 229 00:28:19,114 --> 00:28:22,835 Ser du vad jag säger? Vad är du beredd att göra? 230 00:28:23,994 --> 00:28:28,249 – Allt inom lagen. - Och vad är du beredd att göra då? 231 00:28:29,082 --> 00:28:31,380 Om du öppnar bollen på dessa människor, Herr Ness, 232 00:28:31,460 --> 00:28:33,883 du måste vara beredd att gå hela vägen. 233 00:28:33,962 --> 00:28:37,307 För de kommer inte ge upp kampen tills en av er är död. 234 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Jag vill skaffa Capone. Jag vet inte hur jag ska få tag i honom. 235 00:28:39,968 --> 00:28:42,312 Vill du skaffa Capone? Så här får du honom. 236 00:28:42,387 --> 00:28:44,481 Han drar en kniv, du drar en pistol. 237 00:28:44,556 --> 00:28:47,480 Han skickar en av dina till sjukhuset, du skickar en av hans till bårhuset! 238 00:28:47,559 --> 00:28:51,154 Det är Chicago-sättet! Och det är så du får Capone. 239 00:28:53,690 --> 00:28:56,489 Nu, vill du göra det? 240 00:28:57,194 --> 00:28:59,572 Är du redo att göra det? 241 00:29:01,365 --> 00:29:05,165 Jag gör en deal. Vill du ha den här affären? 242 00:29:06,536 --> 00:29:09,039 Jag har svurit att lägga bort den här mannen, 243 00:29:09,122 --> 00:29:13,252 med alla lagliga medel till mitt förfogande, och jag kommer att göra det. 244 00:29:22,219 --> 00:29:25,393 Ja, Herren hatar en fegis. 245 00:29:32,604 --> 00:29:36,029 Vet du vad en blodsed är, Herr Ness? 246 00:29:36,149 --> 00:29:39,779 - Ja. - Bra. För du tog bara en. 247 00:29:42,197 --> 00:29:44,575 Hur tror du att Capone visste det om din razzia häromkvällen? 248 00:29:44,658 --> 00:29:48,253 - Någon på polisen berättade för honom. - Rätt. Välkommen till Chicago. 249 00:29:48,328 --> 00:29:51,673 Den här staden stinker som ett horhus vid lågvatten. 250 00:29:51,748 --> 00:29:56,345 Det första är, vem kan du lita på? Ingen. Polisen, ingen. 251 00:29:56,420 --> 00:30:01,096 - För ingen vill ha dig här. - Ja, varför hjälper du mig då? 252 00:30:01,675 --> 00:30:04,474 För att jag svor att upprätthålla lagen. 253 00:30:04,886 --> 00:30:07,685 Och om du tror det, Jag ska berätta en annan. 254 00:30:07,889 --> 00:30:10,563 Vem kan du lita på nu? 255 00:30:11,143 --> 00:30:13,191 - Jag kan inte lita på någon. - Det är den sorgliga sanningen. 256 00:30:13,270 --> 00:30:16,444 Tja, om jag inte kan lita på någon, var ska vi få hjälp? 257 00:30:16,523 --> 00:30:21,450 Om du är rädd för att få ett ruttet äpple, gå inte till tunnan. 258 00:30:21,528 --> 00:30:23,576 Ta bort den från trädet. 259 00:30:24,823 --> 00:30:26,575 Ta bort den från trädet... 260 00:30:28,910 --> 00:30:32,164 Fingret ut ur avtryckarskyddet! Ta ut patronerna! 261 00:30:32,247 --> 00:30:35,376 Lägg revolvern på kanten och stå tillbaka! 262 00:30:35,542 --> 00:30:37,215 Om ansikte! 263 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 Barry! Jag vill att du ska träffa Mr Eliot Ness. 264 00:30:40,630 --> 00:30:43,133 - Ja. - Finansdepartementet. Hur mår du? 265 00:30:43,300 --> 00:30:45,177 Vi behöver en rekrytering för utökad tjänst. 266 00:30:45,260 --> 00:30:48,013 Nu ska den här mannen utstationeras till finansdepartementet. 267 00:30:48,096 --> 00:30:49,973 Vi har det fulla samarbetet med... 268 00:30:50,057 --> 00:30:53,436 Barry? Som är konsekvent den bästa bilden i den här klassen? 269 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 - Williamson och Stone. - Bra. 270 00:30:55,354 --> 00:30:58,483 Ring dem åt mig, eller hur? Men en i taget. 271 00:30:58,648 --> 00:31:01,367 - Är någon av männen gift? - Nej. 272 00:31:01,443 --> 00:31:04,196 - Bra. - Williamson! 273 00:31:04,279 --> 00:31:06,202 - Du är gift. – Fram och mitt! 274 00:31:06,281 --> 00:31:08,625 Jag vill inte ha några gifta män. 275 00:31:09,910 --> 00:31:13,540 Okej, stå lugnt, son. Jag vill fråga dig en sak. 276 00:31:13,955 --> 00:31:15,878 Varför vill du gå med i styrkan? 277 00:31:15,957 --> 00:31:18,176 - För att skydda och... - Jaha? 278 00:31:18,251 --> 00:31:21,095 Att skydda och tjäna... Att skydda och... 279 00:31:21,171 --> 00:31:23,890 Vänligen sök inte för årsbokssvaret. 280 00:31:23,965 --> 00:31:25,433 Säg bara vad du tycker. 281 00:31:25,509 --> 00:31:28,558 - Vad tycker jag? jag... - Du... 282 00:31:28,637 --> 00:31:32,141 kunde hjälpa till med kraften. - Jag förstår. 283 00:31:32,474 --> 00:31:34,693 - Du kan hjälpa... - Med kraften. 284 00:31:35,185 --> 00:31:37,483 – Med brott. - Tack. 285 00:31:39,022 --> 00:31:41,241 Där går nästa polischef. 286 00:31:47,322 --> 00:31:48,824 Lugnt! 287 00:31:49,324 --> 00:31:51,952 Sten! Här ute. 288 00:31:53,912 --> 00:31:55,835 Det här barnet är ett underbarn. 289 00:31:58,542 --> 00:32:00,965 Varför vill du gå med i styrkan? 290 00:32:01,503 --> 00:32:03,096 För att skydda egendomen och... 291 00:32:03,171 --> 00:32:06,471 Åh, snälla, slösa inte min tid med det där skitsnacket. 292 00:32:07,509 --> 00:32:09,762 Var kommer du ifrån, Stone? 293 00:32:11,346 --> 00:32:14,099 - Från söder. - Sten? 294 00:32:15,142 --> 00:32:18,362 George Stone, är det ditt namn? 295 00:32:19,729 --> 00:32:23,905 - Vad är ditt riktiga namn? - Det är mitt riktiga namn. 296 00:32:24,025 --> 00:32:26,824 Inga! Vad var det innan du ändrade det? 297 00:32:30,157 --> 00:32:33,036 - Giuseppe Petri. - Jösses, jag visste det! 298 00:32:33,201 --> 00:32:36,705 Det är allt du behöver, en tjuvvop i laget! 299 00:32:37,414 --> 00:32:39,212 Vad är det du sa? 300 00:32:39,374 --> 00:32:43,629 Jag sa att du är en lögnaktig medlem av ett dåligt lopp. 301 00:32:46,006 --> 00:32:49,556 Det är mycket bättre än du, din stinkande irländska gris. 302 00:32:50,969 --> 00:32:52,812 Åh, jag gillar honom. 303 00:32:56,308 --> 00:32:58,231 Ja, jag gillar honom också. 304 00:32:59,186 --> 00:33:02,315 Du gick precis med finansdepartementet, son. 305 00:33:03,231 --> 00:33:05,575 Ja, okej. 306 00:33:06,735 --> 00:33:08,578 Eliot Ness. 307 00:33:09,237 --> 00:33:12,912 Med rapporter från stakeouts på norra och västra sidan, och... 308 00:33:13,074 --> 00:33:15,918 Tack, löjtnant. Tack. 309 00:33:23,335 --> 00:33:28,091 - Vad tycker du? - Jag tror att det inte finns något som vaudeville. 310 00:33:28,882 --> 00:33:32,762 – Det är vad jag tycker. - Nu, är du redo att gå till jobbet? 311 00:33:33,929 --> 00:33:36,899 - Vart ska vi? - På en spriträd. 312 00:33:37,682 --> 00:33:39,480 Vi behöver en annan man. 313 00:33:39,643 --> 00:33:42,066 Herr Ness? Det här är väldigt intressant. 314 00:33:42,145 --> 00:33:46,070 Jag har hittat en ekonomisk utbetalning mönster som visar några... 315 00:33:46,233 --> 00:33:48,782 - Har du ett märke? - Ja. 316 00:33:48,860 --> 00:33:50,828 Bär en pistol. 317 00:34:07,087 --> 00:34:09,840 - Jimmy? - Vad? 318 00:34:11,800 --> 00:34:14,349 Vad fan är du klädd till? Halloween? 319 00:34:14,427 --> 00:34:18,227 - Håll käften. Jag jobbar. - Var? Cirkusen? 320 00:34:39,911 --> 00:34:42,505 - Nåväl, här är vi. - Vad gör vi här? 321 00:34:42,664 --> 00:34:44,541 Spriträd. 322 00:34:46,793 --> 00:34:48,045 Här? 323 00:34:48,128 --> 00:34:50,881 Herr Ness, alla vet var spriten finns. 324 00:34:50,964 --> 00:34:52,762 Problemet är att inte hitta den. 325 00:34:52,841 --> 00:34:56,846 Problemet är som vill korsa Capone. Låt oss gå. 326 00:35:04,978 --> 00:35:07,527 Du borde vara jävligt säker, Malone. 327 00:35:13,403 --> 00:35:17,453 Om du går in genom den här dörren nu, du går in i en värld av problem. 328 00:35:17,741 --> 00:35:20,915 Och det finns ingen återvändo. Förstår du? 329 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 Ja, det gör jag. 330 00:35:23,705 --> 00:35:26,299 Bra. Ge mig den yxan. 331 00:35:34,674 --> 00:35:37,553 - Federala officerare! - Få händerna i luften! 332 00:35:37,636 --> 00:35:40,139 - Ingen rör sig! - Det här är en razzia! 333 00:35:41,222 --> 00:35:43,896 - Alla... - Vad gör du här? 334 00:35:43,975 --> 00:35:47,229 Allt det här är beslagtaget! Ni är alla arresterade! 335 00:35:47,312 --> 00:35:51,158 Hej! Det här är inte rätt! Hej! Det här är inte bra! 336 00:35:51,524 --> 00:35:54,653 - Har du en arresteringsorder? - Visst! Här är mitt beslut. 337 00:35:57,572 --> 00:36:01,122 Hur tror du att han känner sig nu? Bättre? Eller värre? 338 00:36:08,500 --> 00:36:11,174 - Vad är det? - Vad är det? 339 00:36:11,252 --> 00:36:14,552 - Ja, vad är det? - Gud, jag är med en hedning. 340 00:36:14,673 --> 00:36:18,928 Det är min samtalsboxnyckel och det är St. Jude. 341 00:36:19,761 --> 00:36:24,107 Santo Jude. Han är skyddshelgon för förlorade saker. 342 00:36:24,265 --> 00:36:26,267 Och poliser. 343 00:36:27,102 --> 00:36:29,321 Skyddshelgon för poliser? 344 00:36:29,479 --> 00:36:31,948 Alla behöver en vän. 345 00:36:32,774 --> 00:36:36,119 Förlorade saker, poliser... 346 00:36:36,403 --> 00:36:38,576 Vilken vill du bli? 347 00:36:38,738 --> 00:36:41,116 – Jag vill bli polis. - Gör du det? 348 00:36:41,282 --> 00:36:43,580 - Ja. - Varför? 349 00:36:44,369 --> 00:36:47,293 För att skydda egendomen och medborgarna... 350 00:36:50,792 --> 00:36:53,887 Oj, det är okej. 351 00:36:53,962 --> 00:36:54,963 Vad? 352 00:36:55,046 --> 00:36:56,514 Jag måste bara ge dig den, grattis! 353 00:36:56,589 --> 00:36:59,388 Det är okej om jag får en bild av dig och dina män? 354 00:37:00,802 --> 00:37:03,601 Ja. Men inte för publicering. Bara för oss. 355 00:37:03,680 --> 00:37:05,978 Vad du än säger, herr Ness. 356 00:37:06,766 --> 00:37:10,816 Närmare... Åh, det är bra. Okej, redo? Håll det. 357 00:37:18,486 --> 00:37:20,659 Livet går vidare. 358 00:37:24,200 --> 00:37:28,626 En man blir framstående, han förväntas ha entusiasm. 359 00:37:29,330 --> 00:37:31,674 Entusiasm... 360 00:37:32,709 --> 00:37:34,837 Entusiasm... 361 00:37:36,796 --> 00:37:38,890 Vilka är mina? 362 00:37:39,549 --> 00:37:43,520 Vad lockar min beundran? Vad är det som ger mig glädje? 363 00:37:43,678 --> 00:37:45,555 - Damer! - Musik! 364 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 - Opera! - Sprit! 365 00:37:49,934 --> 00:37:52,153 Baseball! 366 00:37:58,318 --> 00:38:00,070 En man... 367 00:38:00,779 --> 00:38:03,703 En man står ensam vid en tallrik. 368 00:38:06,367 --> 00:38:08,870 Det här är tiden för vad? 369 00:38:09,621 --> 00:38:12,841 För individuell prestation. 370 00:38:14,209 --> 00:38:16,758 Där står han ensam. 371 00:38:17,378 --> 00:38:20,507 Men på fältet, vad? 372 00:38:20,799 --> 00:38:23,427 Del av ett team. 373 00:38:23,885 --> 00:38:26,559 - Lagarbete. Grupparbete. - Lagarbete. 374 00:38:29,265 --> 00:38:35,193 Tittar, kastar, fångar, busar. Del av ett stort team. 375 00:38:36,314 --> 00:38:40,945 Fladdermöss själv hela dagen, Babe Ruth, Ty Cobb och så vidare. 376 00:38:42,904 --> 00:38:47,080 Om hans lag inte ställer, vad är han då? 377 00:38:47,909 --> 00:38:49,582 - Ingenting. - Ingenting. 378 00:38:49,661 --> 00:38:52,631 Följer du mig? Ingen. 379 00:38:54,415 --> 00:38:59,342 Solig dag, läktarna är fulla av fans. Vad har han att säga? 380 00:39:01,256 --> 00:39:04,430 Jag går ut dit för mig själv. 381 00:39:05,301 --> 00:39:11,855 Men jag kommer ingenstans om inte laget vinner. 382 00:39:11,933 --> 00:39:14,277 - Team! - Team. 383 00:39:21,150 --> 00:39:23,152 Jesus Kristus! 384 00:39:46,759 --> 00:39:49,478 Nu lägger jag mig för att sova, 385 00:39:49,637 --> 00:39:52,982 Jag ber Herren min själ att behålla. 386 00:39:53,057 --> 00:39:55,981 Om jag skulle dö innan jag vaknar, 387 00:39:56,227 --> 00:39:59,401 Jag ber Herren min själ att ta. 388 00:39:59,564 --> 00:40:01,817 - Amen. - Och Gud välsigne dig. 389 00:40:01,941 --> 00:40:05,741 Gud välsigne mamma, Gud välsigne pappa, Gud välsigne Dolly. Amen. 390 00:40:05,820 --> 00:40:07,242 Amen. 391 00:40:16,748 --> 00:40:18,591 - God natt. - God natt. 392 00:40:18,666 --> 00:40:20,919 - God natt, pappa. - God natt, lilla flicka. 393 00:40:21,002 --> 00:40:24,097 Vill du gnugga eskimå? Fjäril? 394 00:40:35,016 --> 00:40:37,360 - Vart ska du? - Vad? 395 00:40:40,188 --> 00:40:41,735 Vart ska du? 396 00:40:41,898 --> 00:40:44,868 Jag tänkte gå ner, lite jobb att göra imorgon. 397 00:40:44,943 --> 00:40:49,198 - Du hade en hel dag idag, eller hur? – Ja, det gjorde jag verkligen. 398 00:40:49,364 --> 00:40:53,369 - Och du har fortfarande lite energi kvar? - Oj, mycket jobb. 399 00:40:53,534 --> 00:40:59,257 Varför kommer du inte upp och borsta mitt hår, din detektiv? 400 00:41:13,221 --> 00:41:17,226 - Hur mår vi? – Capones organisation är mångsidig. 401 00:41:17,392 --> 00:41:20,692 Det äger kanadensiskt innehav företagsföreningar, 402 00:41:20,770 --> 00:41:23,068 som i sin tur äger Grönt ljus tvätt, 403 00:41:23,147 --> 00:41:25,696 Midwest Cabs, Jolly Time Playthings... 404 00:41:25,858 --> 00:41:28,611 - Jolly Time Playthings? - Ja. Jolly Time Playthings. 405 00:41:28,695 --> 00:41:31,414 Påminn mig om att få en present för min dotter. 406 00:41:31,572 --> 00:41:35,202 Bahama Ship-to-Shore, Miss Lucy... Listan är oändlig! 407 00:41:35,368 --> 00:41:39,123 Och alla affärer är legitima, och inget av det ägs av Al Capone. 408 00:41:39,205 --> 00:41:42,505 Men vi kan ta på honom inkomstskatteflykt om vi bara kan visa 409 00:41:42,583 --> 00:41:46,554 att någon av pengarna från organisationsaffärer går till honom. 410 00:41:46,629 --> 00:41:50,759 – Rent juridiskt får han inga inkomster. - Får han inget? 411 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Ursäkta mig, herr Ness? Du har en besökare. 412 00:41:53,261 --> 00:41:55,184 - Herr Ness. - Jag är Ness. 413 00:41:55,263 --> 00:41:58,187 Kan vi prata en minut? John O'Shea, Alderman, 43:e avdelningen. 414 00:41:58,266 --> 00:42:00,860 Ja, rådmannen, jag vet vem du är. 415 00:42:03,271 --> 00:42:05,399 Skulle du ursäkta oss? 416 00:42:07,817 --> 00:42:09,911 Vi har flera stora verksamheter på gång. 417 00:42:09,986 --> 00:42:12,330 Vi är ganska upptagna, så vad kan jag göra för dig? 418 00:42:12,405 --> 00:42:15,955 Jag kom fram för att gratulera dig på ett väl utfört arbete. 419 00:42:16,951 --> 00:42:21,081 Dela din lycka på en sån härlig dag. 420 00:42:25,126 --> 00:42:26,673 Vad är det? 421 00:42:31,591 --> 00:42:34,561 - Vad är det? - Mr. Ness, du är en utbildad man. 422 00:42:34,635 --> 00:42:37,639 Låt mig ge dig komplimangen av att vara rak. 423 00:42:38,222 --> 00:42:44,150 Det finns en stor och populär verksamhet som du orsakar bestörtning. 424 00:42:45,313 --> 00:42:49,864 Varför inte bara korsa gatan och låta saker ta sin gång? 425 00:42:50,151 --> 00:42:52,153 Skulle du komma in hit, snälla? 426 00:42:57,492 --> 00:42:59,415 Under romartiden, 427 00:42:59,494 --> 00:43:02,589 när en karl dömdes att försöka muta en offentlig tjänsteman, 428 00:43:02,663 --> 00:43:05,086 de skulle skära av hans näsa och sy honom i en påse 429 00:43:05,166 --> 00:43:08,511 med ett vilt djur, och kasta den påsen i floden. 430 00:43:09,087 --> 00:43:13,308 Du berättar för din husse att vi måste vara överens om att vara oense! 431 00:43:14,759 --> 00:43:18,184 - Du gör ett misstag. - Jaha? Jag börjar njuta av dem. 432 00:43:18,262 --> 00:43:20,936 Ni är oberörbara, är det grejen? 433 00:43:21,015 --> 00:43:22,983 Kan ingen komma till dig? 434 00:43:23,059 --> 00:43:25,858 - Säg till Capone... - Hej, alla kan komma till. 435 00:43:25,937 --> 00:43:27,735 Att jag får se honom i helvetet. 436 00:43:30,399 --> 00:43:35,030 Hej! Fint hus! Jag sa, fint hus! Bor du där? 437 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 Liten flicka fyller år, va? 438 00:43:40,159 --> 00:43:41,786 Ja. 439 00:43:42,203 --> 00:43:44,456 Trevligt att ha en familj. 440 00:43:47,333 --> 00:43:49,210 Ja, det är det. 441 00:43:50,211 --> 00:43:54,466 En man borde ta hand om sig, se att inget händer dem. 442 00:44:09,605 --> 00:44:11,653 Catherine! 443 00:44:13,109 --> 00:44:14,406 Catherine! 444 00:44:15,319 --> 00:44:17,788 - Var är barnet? - Hon är på övervåningen. Eliot! 445 00:44:19,574 --> 00:44:20,791 Nej. 446 00:44:24,829 --> 00:44:26,923 Åh, du. 447 00:44:30,459 --> 00:44:34,134 - Vad höll du på med? – Jag var tvungen att stryka klart. 448 00:44:34,297 --> 00:44:39,303 Gjorde du det? Du kommer med pappa nu, okej? 449 00:44:51,272 --> 00:44:53,650 Eliot? Okej, det är okej! 450 00:44:53,733 --> 00:44:55,576 Okej, låt oss gå. 451 00:44:56,485 --> 00:45:00,115 Stanna där! Håll koll på gatan. 452 00:45:01,949 --> 00:45:05,499 - Var är Malone? - På utsättningen. Han kommer precis här. 453 00:45:05,703 --> 00:45:09,298 - Vem är den här killen? - Han är på sin lista. Han är okej. 454 00:45:10,291 --> 00:45:12,919 Okej då. Kör dem till stationen. 455 00:45:13,002 --> 00:45:15,221 Hon berättar vart du ska gå när du kommer dit. 456 00:45:15,296 --> 00:45:17,219 Ta av dig hatten. 457 00:45:17,757 --> 00:45:21,057 Vad som helst händer, skjut först. Förstår du mig? 458 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Ja, herr Ness. 459 00:45:26,849 --> 00:45:28,317 Kyssa. 460 00:45:28,476 --> 00:45:31,605 - Eskimå och fjäril, pappa. - Okej. 461 00:45:35,233 --> 00:45:37,235 NU, gå! 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,100 Malone! 463 00:46:02,260 --> 00:46:03,728 - Är de okej? - De mår bra. 464 00:46:03,803 --> 00:46:07,353 - Är du säker på att snuten är okej? - Det är bäst att han är det, han är min kusin. 465 00:46:07,431 --> 00:46:10,731 Jag vill skada mannen, Malone! Hör du mig? 466 00:46:10,810 --> 00:46:13,780 Jag vill börja ta striden mot honom. Jag vill skada Capone. 467 00:46:13,854 --> 00:46:17,575 Ja då, god jul, för vi har några fantastiska nyheter. Berätta för honom. 468 00:46:17,650 --> 00:46:20,119 Det kommer att bli ett stort internationell leverans kommer. 469 00:46:20,194 --> 00:46:24,040 Vi har tid, platsen och hela shebang. 470 00:46:25,241 --> 00:46:28,165 Tja, vad gör vi står här då? 471 00:46:29,370 --> 00:46:33,546 – Hur kommer du fram till den här informationen? – Det är den andra regeln för polisarbete. 472 00:46:33,708 --> 00:46:36,552 Om du vill hålla en hemlighet, säg inte till chefen. 473 00:46:42,383 --> 00:46:45,387 Du vet att han gör över 3 miljoner dollar om året? 474 00:46:45,469 --> 00:46:48,063 Men han har inte betalat någon skatt, ingenting står i hans namn. 475 00:46:48,222 --> 00:46:50,441 Om vi kan fastställa några betalningar till honom överhuvudtaget, 476 00:46:50,516 --> 00:46:53,736 vi kan åtala honom för skatteflykt. 477 00:46:54,061 --> 00:46:55,278 Vad? 478 00:46:55,354 --> 00:46:59,234 Jag sa, vi kan åtala honom för skatteflykt. 479 00:47:00,026 --> 00:47:03,200 Försök med en mördare för att inte betala sin skatt? 480 00:47:03,321 --> 00:47:05,665 Tja, det är bättre än ingenting. 481 00:47:06,824 --> 00:47:09,998 Okej. Hur kopplar vi honom till pengarna? 482 00:47:11,996 --> 00:47:13,873 jag vet inte. 483 00:47:15,666 --> 00:47:17,964 Gå och sova, Oscar. 484 00:48:04,965 --> 00:48:08,390 En konvoj på fem till tio lastbilar fylldes med din goda kanadensiska whisky 485 00:48:08,469 --> 00:48:11,848 kommer att mötas av en högnivåmedlem av Capone-organisationen. 486 00:48:11,931 --> 00:48:15,606 Han kommer att ta med sig full betalning för denna försändelse kontant. 487 00:48:15,684 --> 00:48:21,691 Nu ska mötet bara äga rum över gränsen på den amerikanska sidan. 488 00:48:21,899 --> 00:48:25,073 Vårt mål kommer att vara att konfiskera spriten och kontanterna. 489 00:48:25,152 --> 00:48:29,498 - Kapten? – Vi kommer att invänta deras signal. 490 00:48:29,657 --> 00:48:32,877 När de är på väg och har gett signalen, 491 00:48:32,952 --> 00:48:36,673 vi kommer att engagera oss från den kanadensiska sidan av bron. 492 00:48:36,831 --> 00:48:38,833 Alltså att ta dem överraskad bakifrån. 493 00:48:38,916 --> 00:48:43,046 Och överraskning, som du mycket väl vet, Mr. Ness, är halva striden. 494 00:48:44,004 --> 00:48:47,099 Överraskning är halva striden. Många saker är halva striden. 495 00:48:47,174 --> 00:48:51,350 Att förlora är halva striden. Låt oss tänka på vad som är hela striden. 496 00:48:52,012 --> 00:48:56,392 Låt oss ta kampen mot dem, mina herrar! Tack, kapten. 497 00:48:58,561 --> 00:49:01,986 okej! Flytta ut! 498 00:49:19,165 --> 00:49:21,384 Ta det lugnt. 499 00:49:22,710 --> 00:49:26,715 Ta det lugnt. Allt kommer att hända med tiden. 500 00:49:27,715 --> 00:49:30,059 Det här är jobbet. 501 00:49:30,217 --> 00:49:34,063 Vänta inte på att det ska hända, vill inte ens att det ska hända. 502 00:49:34,221 --> 00:49:37,316 Se bara vad som händer. 503 00:49:38,184 --> 00:49:40,186 Är du min handledare? 504 00:49:41,270 --> 00:49:43,693 Ja, det är jag. 505 00:49:47,067 --> 00:49:49,820 - Har du kollat ​​det redan? - Ja, det gjorde jag. 506 00:49:49,904 --> 00:49:51,906 Låt det sedan vara ifred. 507 00:49:52,865 --> 00:49:55,038 Du är en bra polis, Giuseppe. 508 00:49:55,701 --> 00:49:58,921 Du gör det bra. Du kommer att klara dig bra. 509 00:50:01,540 --> 00:50:05,920 - Wallace, fryser du? – Ja, det är jag, lite. 510 00:50:06,003 --> 00:50:09,052 Stämpla sedan med fötterna. Det håller dig varm. 511 00:50:09,131 --> 00:50:12,431 Man lär sig något, 20 år att gå på takten. 512 00:50:12,718 --> 00:50:16,393 Snitar och står i regnet... 513 00:50:46,126 --> 00:50:48,424 Lyssna, herr Ness... 514 00:50:50,339 --> 00:50:51,761 Jag hade en idé. 515 00:51:47,354 --> 00:51:50,278 Har ni alla era extra skal? 516 00:52:04,830 --> 00:52:09,381 Om du måste skjuta, håll lågt och kläm. 517 00:52:10,127 --> 00:52:12,721 Och lägg ner din man. 518 00:52:15,090 --> 00:52:18,890 För han skulle göra samma sak mot dig. Skjut för att döda. 519 00:52:20,179 --> 00:52:23,683 - Hörde du vad jag sa? - Ja, det gjorde jag. Skjut för att döda. 520 00:52:26,268 --> 00:52:28,362 Låt oss gå. 521 00:52:52,294 --> 00:52:53,762 Lätt... 522 00:52:54,254 --> 00:52:57,258 Kanadensarna kommer inte att visa sig tills jag blinkar märket. 523 00:52:57,424 --> 00:53:01,520 Så det är absolut nödvändigt att vi korsar marken till bron så snabbt som möjligt. 524 00:53:01,595 --> 00:53:03,347 George, det ser okej ut. Greven har rätt. 525 00:53:03,430 --> 00:53:06,934 Det är inte räkningen, jag är orolig ungefär storleken på dessa fat. 526 00:53:07,017 --> 00:53:09,440 Malone, du och jag tar... 527 00:53:10,562 --> 00:53:12,656 Flytta den! Flytta på dig, Georgie! Kom igen! 528 00:53:12,731 --> 00:53:14,779 - Kom hit! - Öppna lastbilen! 529 00:53:14,858 --> 00:53:16,201 Lämna grejerna! 530 00:53:17,569 --> 00:53:19,537 Avgift! 531 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 vad tusan! Du måste dö av något. 532 00:53:26,078 --> 00:53:28,797 - Titta! Här kommer de! - Jävla Mounties! Låt oss gå! 533 00:53:28,872 --> 00:53:32,126 - Låt oss gå härifrån! Kom igen! - Flytta, kom igen! 534 00:53:41,719 --> 00:53:43,517 Låt oss gå! 535 00:53:48,350 --> 00:53:49,727 Jag kan inte tro det! 536 00:53:49,810 --> 00:53:52,359 - Här! Boken! - Ge mig det. 537 00:53:53,105 --> 00:53:55,324 Släpp inte de där bilarna från bron! 538 00:53:57,484 --> 00:53:59,327 - Täck honom! - Gå! 539 00:53:59,570 --> 00:54:01,447 Georgie, spring till bilen! 540 00:54:13,834 --> 00:54:16,007 - Stone, ta den första bilen! - Jag förstår! 541 00:54:17,337 --> 00:54:19,760 Få den här saken ur vägen! 542 00:54:34,229 --> 00:54:36,277 - Låt oss gå! - Flytta dig! Kom igen, skjut! 543 00:54:39,526 --> 00:54:40,869 Tuffing! 544 00:54:44,198 --> 00:54:45,871 Sten! 545 00:54:46,033 --> 00:54:47,751 Gå! 546 00:54:49,244 --> 00:54:50,871 Sten! 547 00:54:52,206 --> 00:54:53,503 Jag är okej. 548 00:54:55,000 --> 00:54:57,048 Ni ligister! 549 00:55:11,350 --> 00:55:13,193 Är du okej? 550 00:55:13,727 --> 00:55:16,856 Ja. Där är han! Gå och hämta honom! 551 00:55:29,326 --> 00:55:32,796 okej! Nog med den här skiten! 552 00:55:33,455 --> 00:55:37,176 Nåväl, Georgie-pojke! Vad har vi här? 553 00:55:38,252 --> 00:55:39,799 Hej. 554 00:57:02,669 --> 00:57:04,342 okej! Släpp pistolen! 555 00:57:04,421 --> 00:57:07,140 Sätt händerna i luften, du är arresterad. 556 00:57:07,925 --> 00:57:10,269 Jag sa, släpp det! 557 00:57:12,012 --> 00:57:13,389 Stopp! 558 00:57:18,477 --> 00:57:20,946 Gud, hörde du inte vad jag sa? 559 00:57:21,730 --> 00:57:23,573 Vad är du, döv? 560 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 Vad är det här, ett spel? 561 00:57:53,011 --> 00:57:56,060 Här. Sätta sig. 562 00:58:04,064 --> 00:58:06,738 Nåväl, Stone kommer att klara sig. 563 00:58:06,900 --> 00:58:09,323 Jag fick killen med väskan. 564 00:58:16,618 --> 00:58:18,916 - Jag var tvungen att döda honom. - Åh, ja. 565 00:58:18,996 --> 00:58:21,715 Han är lika död som Julius Caesar. 566 00:58:23,375 --> 00:58:27,221 - Skulle du hellre att det var du? – Nej, det skulle jag inte. 567 00:58:27,295 --> 00:58:31,345 Ja, då har du gjort din plikt. Gå hem och sov gott inatt. 568 00:58:32,092 --> 00:58:35,266 Tja, de saker du ser när du är ute utan din pistol. 569 00:58:35,345 --> 00:58:39,270 Nu har du kommit långt från Southside, George. 570 00:58:39,433 --> 00:58:40,901 Jag pratar med dig. 571 00:58:40,976 --> 00:58:42,944 Kom du hit öppna ett skjutgalleri? 572 00:58:43,020 --> 00:58:46,695 Jag vill att du skriver ner namnen dina överordnade och kontakter. 573 00:58:46,773 --> 00:58:49,868 - Varför kysser du inte min röv. - Hej! 574 00:58:49,943 --> 00:58:52,366 - Okej. Du kanske inte hörde mig. - Eliot? 575 00:58:52,446 --> 00:58:54,869 Du sköt mot federala tjänstemän. Du har brutit mot lagen. 576 00:58:54,948 --> 00:58:57,042 Du kan vara tuff i Leavenworth i 30 år. 577 00:58:57,117 --> 00:58:59,961 - Du går in hela dagen! - Är det vad du vill? 578 00:59:00,037 --> 00:59:02,210 - Eliot! - Vad? 579 00:59:02,998 --> 00:59:05,000 Titta på det här! 580 00:59:05,625 --> 00:59:08,378 - Titta på det här! - Vad är det här? 581 00:59:10,839 --> 00:59:12,512 Vad är det här? 582 00:59:13,091 --> 00:59:16,470 Du har mycket pengar byter ägare i den här boken. 583 00:59:17,637 --> 00:59:21,483 Vad är det här, "Ward"? Och "polisen"? 584 00:59:23,310 --> 00:59:26,154 Du har en rubrik här, "Circuit Court". 585 00:59:26,646 --> 00:59:30,696 Du har en rubrik här, "Circuit Court". Vad är det här? 586 00:59:30,776 --> 00:59:33,825 Ingenting. Det finns inget du kan göra av det. 587 00:59:33,904 --> 00:59:37,283 Om vi kan fastställa någon av dessa kodade poster anger betalning till Capone, 588 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 då kan vi lägga undan Capone. 589 00:59:39,326 --> 00:59:41,545 Berätta vilken av dessa poster är Al Capone. 590 00:59:41,620 --> 00:59:43,293 A. Costa, är det hans kodnamn? 591 00:59:43,371 --> 00:59:45,999 Du kommer att göra det hela i fogen om du inte hjälper oss. 592 00:59:46,083 --> 00:59:48,677 Jag vill att du översätter den här boken för oss! 593 00:59:48,752 --> 00:59:51,346 - I helvetet. - I helvetet? 594 00:59:51,713 --> 00:59:55,638 Du bråkar med G, här, kompis. Du kommer att hänga högt om du inte samarbetar. 595 00:59:55,717 --> 00:59:59,142 Den här mannen kan fingra Al Capone. Den här mannen kan sätta Capone bakom lås och bom. 596 00:59:59,221 --> 01:00:01,895 Varför jävlas ni inte bara. 597 01:00:03,683 --> 01:00:05,731 Jag jävlas inte med dig! 598 01:00:05,811 --> 01:00:08,109 Vi kommer att ha den informationen på ett eller annat sätt. 599 01:00:08,188 --> 01:00:10,361 - Inte på det sättet. Ut. - Du ska prata! 600 01:00:10,440 --> 01:00:13,319 Du kommer att tigga att få prata! För att någon ska prata! 601 01:00:13,401 --> 01:00:17,372 - Din smutsiga jävel! - Nog av dig. 602 01:00:20,200 --> 01:00:22,498 Hej, kom igen, du, på fötterna! 603 01:00:22,577 --> 01:00:25,831 Jag behöver dig för att hjälpa mig att översätta den här boken! 604 01:00:26,206 --> 01:00:28,459 Och jag kommer inte att fråga dig en andra gång. 605 01:00:28,542 --> 01:00:31,136 Jag ska räkna till tre. 606 01:00:32,462 --> 01:00:36,092 Vad är grejen? Kan du inte prata med en pistol i munnen? 607 01:00:38,385 --> 01:00:39,637 En. 608 01:00:43,932 --> 01:00:45,730 Två. 609 01:00:47,727 --> 01:00:49,274 Tre! 610 01:00:50,230 --> 01:00:51,903 Jag ska prata! 611 01:00:51,982 --> 01:00:54,986 Gör det inte! Jag ska berätta vad du vill. 612 01:00:55,068 --> 01:00:56,991 Vad vill du veta? 613 01:00:59,573 --> 01:01:03,248 Och låt honom inte städa sig själv tills han pratar. 614 01:01:03,368 --> 01:01:06,588 Fråga honom nu vad du vill veta. 615 01:01:06,663 --> 01:01:08,665 Okej... 616 01:01:08,748 --> 01:01:10,921 Okej, jag vill veta namnet av bokhållaren. 617 01:01:11,001 --> 01:01:13,470 Jag vill ha en fullständig översättning av koden. 618 01:01:13,545 --> 01:01:15,422 Jag vill ha fullständig information. 619 01:01:15,505 --> 01:01:17,678 Herr Ness! 620 01:01:19,009 --> 01:01:22,229 A. Costa. Nu, är det Al Capone? 621 01:01:22,387 --> 01:01:23,980 Det är Al Capone. 622 01:01:24,139 --> 01:01:27,359 Jag godkänner inte dina metoder. 623 01:01:27,684 --> 01:01:32,110 Ja? Du är inte från Chicago. 624 01:01:36,610 --> 01:01:38,612 - Vad? - De fick försändelsen. 625 01:01:39,029 --> 01:01:41,532 - Vad? – De fick hela sändningen. 626 01:01:41,656 --> 01:01:45,752 - Jag vill ha den där jäveln död! - Vi försöker hitta... 627 01:01:45,827 --> 01:01:49,081 Vad är jag, ensam i denna värld? Frågade jag dig vad du försöker göra? 628 01:01:49,164 --> 01:01:51,292 Nej, Al. Behaga. 629 01:01:52,167 --> 01:01:53,885 Jag vill att du ska få det här där han andas! 630 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 Hitta den här Nancy-pojken, Ness. 631 01:01:55,921 --> 01:02:00,097 Jag vill ha honom död! Jag vill ha hans familj död! Jag vill att hans hus ska brinna ner till grunden! 632 01:02:00,175 --> 01:02:02,598 Jag vill åka dit på natten, Jag vill pissa på hans aska! 633 01:02:03,220 --> 01:02:08,192 Titta på den här killen, den här killen, han är så allvarlig. 634 01:02:08,266 --> 01:02:11,520 - Han har mycket att tänka på. - Gör han det? 635 01:02:11,603 --> 01:02:13,731 - Ja. - Som vad? 636 01:02:15,232 --> 01:02:17,200 Som vad han heter. 637 01:02:17,817 --> 01:02:21,538 "John", jag trodde att det var klart. "John", jag trodde att vi gillade "John". 638 01:02:21,613 --> 01:02:24,457 Och jag antar att hans mellannamn kommer att vara "lag". 639 01:02:24,532 --> 01:02:27,832 Nej, det blir "Edgar". 640 01:02:29,454 --> 01:02:33,049 - Det blir "J. Edgar"... – Jag tror inte det. 641 01:02:36,753 --> 01:02:38,847 Gud, du är vacker. 642 01:02:40,924 --> 01:02:43,427 Du skulle ha sett oss igår kväll. 643 01:02:45,303 --> 01:02:48,432 Jag vet. Jag borde ha varit här. Jag ville vara här. 644 01:02:48,515 --> 01:02:51,485 Jag vet. Jag förstår, det gör jag. 645 01:02:53,311 --> 01:02:58,112 - Säg bara, är du försiktig? - Försiktiga som möss. 646 01:02:58,191 --> 01:02:59,864 Gör du framsteg? 647 01:03:00,277 --> 01:03:02,029 - Framsteg? - Ja? 648 01:03:02,570 --> 01:03:06,950 Mrs Ness, jag tror att din man bara blev mannen som fick Al Capone. 649 01:03:15,375 --> 01:03:17,753 Herrar! En stämningsansökan utfärdades 650 01:03:17,836 --> 01:03:22,387 för Alphonse Capone vid mitt kontor i morse, 651 01:03:23,341 --> 01:03:29,144 för brottet undandragande och konspirerar för att undvika federal inkomstskatt. 652 01:03:29,222 --> 01:03:30,769 Vad är det maximala han kan få? 653 01:03:30,849 --> 01:03:35,901 Om man döms på alla punkter, Mr. Capone kan ha upp till 28 år. 654 01:03:36,062 --> 01:03:39,407 - För en mördare? - Ursäkta, det är allt. Tack. 655 01:03:46,448 --> 01:03:48,746 Okej, nu kör vi. Bilen står i gränden. 656 01:03:48,825 --> 01:03:50,919 När du får honom, svara inte i telefonen. 657 01:03:50,994 --> 01:03:53,247 - Vi ska ringa, låta det ringa... - Två gånger. 658 01:03:53,330 --> 01:03:54,957 - Vi ringer... - Från hörnet. 659 01:03:55,040 --> 01:03:59,011 - Någon knackar på dörren... - Kom ut och skjut. Jag fick det. 660 01:03:59,169 --> 01:04:02,173 Du gillar de taktiska aspekterna av brottsbekämpning, Oscar? 661 01:04:02,255 --> 01:04:05,225 Mycket mer avledande än bokföring. 662 01:04:05,383 --> 01:04:07,351 Jag är snäll mot dig, du måste vara bra mot mig. 663 01:04:07,427 --> 01:04:10,601 Vi gjorde en deal, vi kommer att hålla fast vid det, okej? 664 01:04:16,728 --> 01:04:19,607 Åh, ja, mycket mer avledande än bokföring. 665 01:04:19,689 --> 01:04:22,033 - Okej, vi ses ikväll. - Ja. Okej. 666 01:04:22,108 --> 01:04:25,078 Okej, hela vägen ner och inga stopp. 667 01:04:34,120 --> 01:04:38,500 Han kan säga: "Jag ska säga till." 668 01:04:39,292 --> 01:04:43,889 Vilket jag måste berömma det utmärkta arbetet 669 01:04:43,963 --> 01:04:47,638 av Eliot Ness och hans trupp av Untouchables. 670 01:04:50,678 --> 01:04:52,726 - Vad var det, en pojke eller en flicka? - Pojke. 671 01:04:52,806 --> 01:04:54,854 En pojke, grattis! Vad heter han? 672 01:04:54,933 --> 01:04:56,560 - John. - John? 673 01:04:56,643 --> 01:04:59,192 Ja. John James. 674 01:05:00,313 --> 01:05:02,657 - Så hon är okej? - Ja, hon är okej. 675 01:05:02,732 --> 01:05:05,952 Faktum är att när hon kommer ut, hon vill måla om hela huset. 676 01:05:06,027 --> 01:05:09,156 När hon är klar hittar hon huset för liten, du måste flytta. 677 01:05:09,239 --> 01:05:11,082 Exakt. 678 01:05:11,950 --> 01:05:16,000 – Herregud, det är skönt att vara gift. – Om du tål smärtan. 679 01:05:16,454 --> 01:05:18,047 Mr Burns, var är Mr Wallace? 680 01:05:18,123 --> 01:05:22,003 Såg du honom inte? Han gick bara ner i servicehissen. 681 01:05:23,461 --> 01:05:24,713 Okej, bra. 682 01:05:24,963 --> 01:05:28,763 - Man håller utkik hela tiden... – Ta det lugnt, allt blir bra. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,516 De ska skicka någon... 684 01:05:39,727 --> 01:05:43,106 - Sa han servicehissen? - Ja. 685 01:05:49,070 --> 01:05:52,370 - Wallace! Wallace! - Här, låt oss ta trappan. 686 01:06:32,322 --> 01:06:34,541 Nej då. 687 01:06:35,533 --> 01:06:39,333 - Nej, nej! - Lätt... Lätt! 688 01:06:41,206 --> 01:06:42,753 Oscar. 689 01:07:21,788 --> 01:07:23,961 Åh, Jesus. 690 01:07:27,710 --> 01:07:29,838 Kommer du att klara dig? 691 01:07:50,900 --> 01:07:55,246 Det är alltid ett brott när en ung kille går ner i raden, Jimmy. 692 01:07:56,864 --> 01:07:59,959 Jag skulle hata att se det hända till någon jag känner. 693 01:08:00,410 --> 01:08:03,835 Ibland är det bättre att inte engagera sig. 694 01:08:03,955 --> 01:08:05,502 Jimmy. 695 01:08:06,499 --> 01:08:10,254 Ta en ledig dag. Gå ut ur staden en stund. 696 01:08:10,336 --> 01:08:12,430 Vet du vad jag menar? 697 01:08:29,439 --> 01:08:31,487 - Al Capone. - Vi har ingen Mr. Capone... 698 01:08:31,566 --> 01:08:32,818 Jag vet, ta honom. 699 01:08:32,900 --> 01:08:35,574 - Vi har ingen Mr. Capone... - Jag sa, för helvete... 700 01:08:35,653 --> 01:08:37,200 jag sa... 701 01:08:43,911 --> 01:08:47,415 - Något du vill ha här? – Min vän dödades i dag. 702 01:08:47,498 --> 01:08:50,047 - Jag bryr mig inte. - Du bryr dig inte. 703 01:08:52,879 --> 01:08:54,597 Nu gör han det. 704 01:08:55,590 --> 01:08:57,342 Kom ut hit, Capone. Vill du slåss? 705 01:08:57,425 --> 01:08:59,644 Du och jag, här? 706 01:09:00,345 --> 01:09:01,847 Det var allt, kom igen! 707 01:09:02,138 --> 01:09:05,688 Du är rädd för att komma ut bakifrån dina män, att stå upp för dig själv? 708 01:09:05,767 --> 01:09:07,895 Vill du göra det nu? Vill du gå till mattan nu? 709 01:09:07,977 --> 01:09:09,479 Kom igen, din guinea-jävel! 710 01:09:09,562 --> 01:09:11,485 - Vad? - Lätt. 711 01:09:11,898 --> 01:09:13,696 Du pratar så till mig inför min son? 712 01:09:13,775 --> 01:09:16,073 Fy fan dig och din familj! 713 01:09:17,737 --> 01:09:22,743 Lätt. Det är jag. Det är jag! Inte på det här sättet. Inte på det här sättet. 714 01:09:23,409 --> 01:09:26,162 Fan, du har ingenting! Du är inget annat än prat och ett märke. 715 01:09:26,245 --> 01:09:28,748 Du är här för att du inte har något. Inget i rätten, 716 01:09:28,831 --> 01:09:32,085 du har inte bokhållaren, du har ingenting! Ingenting! 717 01:09:32,168 --> 01:09:36,765 Om du var man så skulle du ha gjort det gjort det nu! Du har ingenting, punk! 718 01:09:46,099 --> 01:09:51,447 Nej, jag förstår. Tro mig, jag förstår. 719 01:09:59,612 --> 01:10:01,785 Vad har hänt? 720 01:10:03,199 --> 01:10:07,124 Han säger att han inte kan vara oskyddad. 721 01:10:09,872 --> 01:10:12,341 Vad är det som killen säger? 722 01:10:12,500 --> 01:10:15,379 Han säger att han inte kommer att göra det göra sig själv till narr, 723 01:10:15,461 --> 01:10:18,965 och han kommer inte att gå till domstol utan vittne. 724 01:10:19,132 --> 01:10:23,182 Så i morgon bitti åker DA för att meddela att han lägger ner ärendet. 725 01:10:23,344 --> 01:10:25,187 - Han kommer att ge upp. - Det sa jag inte. 726 01:10:25,263 --> 01:10:27,311 Jag sa, han kommer inte att gå utan ett vittne. 727 01:10:27,390 --> 01:10:30,109 Vi har Wallaces filer och reskontran. 728 01:10:30,184 --> 01:10:33,484 Det finns en tid då jag tänker du måste minska dina förluster. 729 01:10:35,231 --> 01:10:36,778 Hej? 730 01:10:39,277 --> 01:10:40,904 Hej. 731 01:10:42,989 --> 01:10:44,832 Ja. 732 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Nej, han hade ingen familj. 733 01:10:53,666 --> 01:10:55,668 Hur är allt där? 734 01:11:00,131 --> 01:11:03,510 Nej, du gör det som du vill. 735 01:11:05,136 --> 01:11:07,480 Jag lovar att jag ska göra det. 736 01:11:08,264 --> 01:11:10,733 Du ger henne min kärlek. 737 01:11:10,892 --> 01:11:12,769 Jag älskar dig också. 738 01:11:15,146 --> 01:11:20,573 Mr. Ness, vi har en redovisning här betalningar till Chicago stadstjänstemän. 739 01:11:20,651 --> 01:11:24,076 - Vi har Al Capone, Frank Nitti... – Jag tror att det räcker för idag. 740 01:11:24,155 --> 01:11:27,910 - Men om vi inte håller oss på toppen av dem... - Det räcker, mr Stone. Det räcker. 741 01:11:27,992 --> 01:11:31,496 - Tack. - Jag skulle vilja be att få stanna kvar. 742 01:11:34,040 --> 01:11:37,044 - Vi måste slå de här killarna. - Jag vet att vi måste. 743 01:11:45,593 --> 01:11:47,595 Är det det? 744 01:11:48,721 --> 01:11:51,190 - Jag är ledsen? - Du hörde mig. 745 01:11:51,390 --> 01:11:54,314 Min fråga är, är vi klara? 746 01:11:55,853 --> 01:11:58,322 Ja, jag tror att vi är klara. 747 01:11:58,439 --> 01:12:01,318 Du säger att vi satt i en match det var ovanför vårt huvud? 748 01:12:01,400 --> 01:12:03,994 Det verkar så. Det verkar så för Mr. Wallace. 749 01:12:04,070 --> 01:12:06,619 Han är död! Och DA kommer att lägga ner ärendet! 750 01:12:06,697 --> 01:12:09,075 Helvete, han kommer inte att gå till domstol utan vittne 751 01:12:09,158 --> 01:12:12,378 och han kommer inte att gå till domstol utan Capones bokhållare, Walter Payne. 752 01:12:12,453 --> 01:12:16,378 - Vad är du beredd att göra nu? - Vad vill du att jag ska göra? 753 01:12:17,500 --> 01:12:20,253 Jag har tagit det här så långt det kan gå. 754 01:12:34,267 --> 01:12:37,988 - Vad ville din fru? - Hon ville veta om jag var... 755 01:12:39,438 --> 01:12:41,782 - Min fru? - Ja. 756 01:12:46,654 --> 01:12:49,453 Hon ville veta om jag mådde bra. 757 01:12:51,367 --> 01:12:53,665 Det är skönt att vara gift, va? 758 01:12:54,871 --> 01:12:56,339 Ja. 759 01:12:56,497 --> 01:12:59,922 Hon sitter i något rum omgiven av människor hon inte känner, 760 01:13:00,001 --> 01:13:04,347 gå igenom kökets färgkartor eller något. 761 01:13:11,095 --> 01:13:15,475 Någon del av världen bryr sig fortfarande om vilken färg köket har. 762 01:13:21,272 --> 01:13:25,527 Eliot, jag vill ha dig att göra en sak till för mig. 763 01:13:27,987 --> 01:13:31,412 Gå tillbaka till DA och stoppa honom. 764 01:13:32,241 --> 01:13:34,369 Vänta lite, stoppa honom? Stoppa honom med vad? 765 01:13:34,452 --> 01:13:36,375 Gör bara som jag säger. 766 01:13:39,916 --> 01:13:42,169 Jag tror jag vet hur man hittar den här killen. 767 01:13:44,295 --> 01:13:45,717 Walter? 768 01:13:47,298 --> 01:13:51,644 Al säger att vi måste ut ur stan tills han kan fixa det här med stämningen. 769 01:13:52,511 --> 01:13:54,388 Vi åker ikväll. 770 01:13:58,309 --> 01:14:00,186 Två bollar, ner. 771 01:14:05,191 --> 01:14:09,571 - Mike, har du en minut? - Det gör jag nu, eller hur? 772 01:14:11,864 --> 01:14:15,459 Och vad gör du i en polisklubb, Jim? 773 01:14:15,993 --> 01:14:20,339 – Det här är en plats för poliser. - Kan vi gå ut? 774 01:14:21,582 --> 01:14:25,712 Okej, okej, okej, men jag har inget att säga dig. 775 01:14:30,091 --> 01:14:32,310 Vart fan är vi på väg, för ett dopp? 776 01:14:32,385 --> 01:14:35,013 Kom ur regnet, din idiot. 777 01:14:38,057 --> 01:14:40,105 Vad? Vad? 778 01:14:40,977 --> 01:14:44,026 Jag behöver bara en till information. 779 01:14:44,105 --> 01:14:46,278 En till? Jimmy! 780 01:14:46,440 --> 01:14:51,162 - Jag riskerade bara mitt liv för dig. - Jag måste hitta den där bokhållaren. 781 01:14:52,655 --> 01:14:55,829 Är du galen? Du är galen. 782 01:14:57,034 --> 01:14:58,877 Jag varnade dig för att gå ut ur stan. 783 01:14:58,953 --> 01:15:02,878 – Om de visste att det var jag är jag död. - Jag måste hitta den där bokhållaren. 784 01:15:02,957 --> 01:15:05,676 Du är jävla tokig, man! Du är jävla galen! 785 01:15:05,751 --> 01:15:10,427 Du är ur ditt jävla sinne! Och jag försökte rädda ditt liv. 786 01:15:11,048 --> 01:15:13,096 Ta av dig händerna. 787 01:15:13,843 --> 01:15:15,811 Du är skyldig mig, Jimmy, Jag är inte skyldig dig någonting. 788 01:15:15,886 --> 01:15:19,015 – Mitt folk dödas. - Ditt folk? Vi är ditt folk! 789 01:15:19,098 --> 01:15:20,520 - Är ni mitt folk? - Ja. 790 01:15:20,599 --> 01:15:24,570 Du jävla kör med dagos! Mike, de har förstört den här staden. 791 01:15:24,687 --> 01:15:28,487 I 10 år kan jag inte äta min mat med skiten på gång och säga att jag är polis. 792 01:15:28,566 --> 01:15:33,538 Ah, skitsnack! jävla skitsnack! Titta på dig själv! Titta på dig själv! 793 01:15:36,949 --> 01:15:41,955 Fortsätt och lev charaden, med din mjuka kläder och din federala stooge. 794 01:15:42,038 --> 01:15:43,665 Vad fan tror du att han kommer att göra det? 795 01:15:43,748 --> 01:15:46,126 - Håll munnen borta! - Ska han städa upp den här staden? 796 01:15:46,208 --> 01:15:50,133 Jag behöver veta var den här killen är, och jag måste veta nu! 797 01:15:50,629 --> 01:15:54,600 Jag ska döma dig för all skit Jag vet att du har gjort i ditt liv! 798 01:15:54,675 --> 01:15:56,973 Jag ska överlämna dig! 799 01:15:57,636 --> 01:15:59,479 Det här är en död man pratar med mig, Jimmy. 800 01:15:59,555 --> 01:16:01,307 Är det? 801 01:16:03,392 --> 01:16:05,019 Du är död. 802 01:16:27,708 --> 01:16:29,551 Vem fan tror du att du är? 803 01:16:29,627 --> 01:16:32,301 Jag ska ha din röv hängande från en flaggstång på morgonen. 804 01:16:40,763 --> 01:16:42,982 Låt oss avbryta inslaget, kompis. 805 01:16:43,057 --> 01:16:44,149 Du berättar för mig, 806 01:16:44,225 --> 01:16:47,320 eller så ska du till sjukhus eller bårhuset! 807 01:16:47,561 --> 01:16:50,235 Herregud, du kommer att kämpa ut det här och vi har ett ärende. 808 01:16:50,314 --> 01:16:53,909 Ja? På vilken grund? Jag tänker inte gå ut och göra en dum... 809 01:16:53,984 --> 01:16:56,703 Säg det inte till mig om att göra dig själv narr. 810 01:16:56,779 --> 01:16:59,532 Jag har män där ute riskerar något mer än så. 811 01:16:59,615 --> 01:17:01,117 Jag har sagt att vi har en ledning, 812 01:17:01,200 --> 01:17:05,171 och vi följer det spåret riskerar mer än vår ställning. 813 01:17:05,830 --> 01:17:07,252 Så våga inte sluta nu. 814 01:17:09,500 --> 01:17:11,628 - Ja, Stone. - Ge mig Ness. 815 01:17:11,710 --> 01:17:13,587 Inte här, han är hos DA. Vad händer? 816 01:17:13,671 --> 01:17:17,721 Säg att jag vet var Payne är och träffa mig på min plats direkt. 817 01:17:33,816 --> 01:17:37,537 - Al! Al! - Mr. Capone! 818 01:17:37,736 --> 01:17:39,864 Vad sägs om... Hur är det med det rättsfallet? 819 01:17:39,947 --> 01:17:42,120 Jag ska berätta en sak. 820 01:17:42,199 --> 01:17:45,829 Någon bråkar med mig, Jag ska bråka med honom. 821 01:17:47,580 --> 01:17:50,675 Någon stjäl från mig, Jag ska säga, "Du stal", 822 01:17:50,749 --> 01:17:53,673 inte prata med honom för att spotta på trottoaren. 823 01:17:54,420 --> 01:17:55,797 Förstår du? 824 01:17:56,422 --> 01:18:01,178 Nu har jag inte gjort något att skada dessa människor, 825 01:18:01,260 --> 01:18:04,059 men de är arga på mig. Så vad gör de? 826 01:18:04,138 --> 01:18:10,862 Läkare upp lite inkomstskatt, som de inte fick något fall för, för att reta mig. 827 01:18:11,061 --> 01:18:13,405 Att tala till mig som män? Nej. 828 01:18:13,564 --> 01:18:16,613 Att trakassera en fredlig man. 829 01:18:17,985 --> 01:18:20,113 Jag ber till Gud om det om jag någonsin hade ett klagomål, 830 01:18:20,196 --> 01:18:22,699 Jag skulle ha gjort det bara lite mer självrespekt. 831 01:18:22,781 --> 01:18:26,081 Mr. Capone! Mr. Capone! Bara en fråga till! 832 01:18:27,161 --> 01:18:29,038 Och jag ska berätta en sak till. 833 01:18:29,121 --> 01:18:31,920 Du har en total priskamp, du väntar tills kampen är över, 834 01:18:31,999 --> 01:18:34,752 en kille står kvar, och det är så du vet vem som vann. 835 01:21:21,001 --> 01:21:23,174 Är det inte bara som en wop? 836 01:21:25,089 --> 01:21:27,342 Tar med en kniv till en skottlossning. 837 01:21:31,512 --> 01:21:34,140 Gå härifrån, din dagojävel! 838 01:21:35,307 --> 01:21:37,810 Fortsätt, få din röv härifrån! 839 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Skott! Skott! Det var skott där uppe! 840 01:23:21,747 --> 01:23:24,250 Håll dig tillbaka, alla stannar kvar, just nu. 841 01:23:25,125 --> 01:23:26,843 Ta baksidan. 842 01:23:36,595 --> 01:23:37,972 Malone! 843 01:23:41,767 --> 01:23:43,110 Malone. 844 01:24:11,338 --> 01:24:14,137 Helvete! Sten! 845 01:24:16,843 --> 01:24:18,470 Sten! 846 01:24:21,181 --> 01:24:22,649 Telefonen! 847 01:24:24,309 --> 01:24:26,812 Åh, gud. Ring en ambulans! 848 01:24:27,980 --> 01:24:33,362 Det här är Stone, finansdepartementet. 1634 Racine, jag behöver en ambulans. 849 01:24:34,111 --> 01:24:36,910 - Vad? - Racine! 850 01:24:37,322 --> 01:24:40,166 Detta? Vill du ha det här? 851 01:24:41,868 --> 01:24:45,338 Vill du ha det här? 852 01:24:53,755 --> 01:24:55,177 Vad? 853 01:25:02,598 --> 01:25:04,692 - Bokhållare. - Vad? 854 01:25:06,018 --> 01:25:08,112 - Boka... - Bokhållaren? 855 01:25:08,186 --> 01:25:11,281 - Bokhållaren. - Bokhållaren? Vad? 856 01:25:12,524 --> 01:25:14,947 - Bokhållaren, är han på det här tåget? - Ja. 857 01:25:15,027 --> 01:25:17,200 Han är på det här tåget. 858 01:25:18,196 --> 01:25:21,541 Nu! Vad är du beredd att göra? 859 01:25:23,243 --> 01:25:27,293 Nej. Malone. Nej. 860 01:25:27,372 --> 01:25:30,091 Stanna. Vistelse. 861 01:25:30,167 --> 01:25:32,920 Vistelse! 862 01:25:33,003 --> 01:25:36,223 Nej, nej! 863 01:25:36,840 --> 01:25:40,845 Inte den här mannen... Inte den här mannen... 864 01:26:06,119 --> 01:26:09,373 Tåget går till Miami, 12:05, herr Ness. 865 01:26:12,584 --> 01:26:14,257 Vi kommer att vara där. 866 01:26:16,588 --> 01:26:19,558 Bokhållaren är inte bra för oss döda. 867 01:26:20,342 --> 01:26:22,686 - Sten? - Ja, sir. 868 01:26:33,438 --> 01:26:34,906 Täck den södra ingången. 869 01:27:23,321 --> 01:27:27,326 Vi är nästan hemma. Vi är nästan hemma. 870 01:27:29,453 --> 01:27:31,296 Din uppmärksamhet, snälla. 871 01:27:31,371 --> 01:27:35,547 Miami Flier avgår kl. 12.05, spår 33. 872 01:27:35,625 --> 01:27:37,673 Alla ombord. 873 01:27:49,014 --> 01:27:53,019 Stanna där. Stanna där. 874 01:27:53,185 --> 01:27:56,359 Stanna där. Stanna där, älskling. 875 01:27:57,439 --> 01:27:59,942 Åh, ängel. 876 01:28:08,533 --> 01:28:12,538 Din uppmärksamhet, snälla. The Miami Flier, avgår kl. 12:05, 877 01:28:12,621 --> 01:28:16,592 går nu ombord på spår 33. Alla ombord! 878 01:28:27,844 --> 01:28:34,227 Ja. Bara bra. Bara bra. Du stannar där. Ja. 879 01:28:41,983 --> 01:28:46,238 Jag vet. Vi är nästan hemma. 880 01:29:22,941 --> 01:29:25,444 Kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 881 01:29:25,694 --> 01:29:30,825 The Miami Flier, avgår kl. 12:05, går nu ombord på spår 33. 882 01:29:31,366 --> 01:29:33,368 Alla ombord! 883 01:29:33,493 --> 01:29:35,996 En till. Här går vi. 884 01:29:57,309 --> 01:29:59,482 Okej, nu kör vi. Är du redo? 885 01:30:02,272 --> 01:30:05,321 Jag är här, älskling. Här går vi. 886 01:30:06,651 --> 01:30:10,622 Din uppmärksamhet, snälla. Kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 887 01:30:10,697 --> 01:30:13,416 Detta är det sista samtalet för Miami Flier, 888 01:30:13,491 --> 01:30:18,463 avgår 12:05 på spår 33. Alla ombord! 889 01:30:57,035 --> 01:31:00,585 - Här, låt mig. Ta dina väskor. - Åh, tack så mycket. 890 01:31:00,747 --> 01:31:02,590 Tack, sir. 891 01:31:02,666 --> 01:31:05,886 Är du okej? Tack. 892 01:31:07,963 --> 01:31:11,092 Du är en sådan gentleman. Det är så snällt av dig att hjälpa mig. 893 01:31:11,633 --> 01:31:14,603 Jag var verkligen inte säker om vi skulle klara det eller inte. 894 01:31:18,515 --> 01:31:20,017 Finns det något problem Jag kan hjälpa dig med? 895 01:31:20,100 --> 01:31:24,606 - Nej. - Jag kan verkligen inte tacka dig nog. 896 01:31:30,276 --> 01:31:34,873 Är inte det här kul? Du är det så bra pojke, älskling. 897 01:31:35,949 --> 01:31:39,169 Tack igen, det här är så underbart. 898 01:31:41,579 --> 01:31:43,502 Tack, sir. 899 01:31:52,257 --> 01:31:55,807 Snälla, låt mig ta honom härifrån. Du har varit en så stor hjälp. 900 01:31:56,094 --> 01:31:58,517 Tack så mycket. 901 01:32:01,474 --> 01:32:05,149 Jag tar det härifrån, sir. Tack så mycket för din hjälp. 902 01:32:05,645 --> 01:32:07,238 Tack, sir. 903 01:32:08,982 --> 01:32:12,612 Gråt inte, älskling. Vi är nästan hemma. 904 01:32:13,903 --> 01:32:16,076 Är något fel? 905 01:32:17,198 --> 01:32:18,575 Sir? 906 01:34:14,607 --> 01:34:17,611 Kom igen! Kom igen, låt oss gå härifrån. 907 01:34:17,902 --> 01:34:21,577 - Vad gör du? Kom igen. - Håll käften! Jag sa, håll käften! 908 01:34:24,868 --> 01:34:27,166 - Vad gör du? - Håll käften! 909 01:34:27,328 --> 01:34:29,001 Håll ut! 910 01:34:29,539 --> 01:34:31,086 - Snälla... - Håll det. 911 01:34:31,249 --> 01:34:33,877 - Min baby! - Stanna där. Han är okej. 912 01:34:35,712 --> 01:34:36,759 håll käften! 913 01:34:36,838 --> 01:34:38,590 Jag sa, håll ut! 914 01:34:40,008 --> 01:34:42,636 Se, jag går ut med bokföraren. 915 01:34:42,719 --> 01:34:46,019 Och bokhållaren och jag kör iväg. 916 01:34:48,349 --> 01:34:53,776 Se? Eller så dör han. Han dör, och du har ingenting. 917 01:34:57,108 --> 01:35:00,282 Du har fem sekunder på dig att bestämma dig. 918 01:35:00,862 --> 01:35:02,114 Jag ska berätta. 919 01:35:02,280 --> 01:35:06,205 - Jag ska berätta vad du vill veta! - Håll käften! Jag skojar inte! 920 01:35:06,284 --> 01:35:10,585 Han är galen! Du behöver inte göra detta, Jag ska berätta vad du vill veta! 921 01:35:10,663 --> 01:35:13,416 - Har du honom? - Ja, jag har honom. 922 01:35:18,463 --> 01:35:21,467 - En! - Kommer du att stoppa det? 923 01:35:27,138 --> 01:35:29,061 Ta honom. 924 01:35:30,808 --> 01:35:32,651 Två. 925 01:35:59,170 --> 01:36:04,347 De två kodade posterna i denna reskontra representerar kontant utbetalning 926 01:36:04,717 --> 01:36:09,018 till alla nivåer av stadens tjänstemän, medlemmar av polisen 927 01:36:09,097 --> 01:36:13,022 och till Alphonse Capone. 928 01:36:14,727 --> 01:36:17,276 - Det stämmer. - Ursäkta mig? 929 01:36:19,232 --> 01:36:21,610 Jag sa, det stämmer. 930 01:36:21,693 --> 01:36:26,950 Och du kommer att dechiffrera dessa kodade poster för oss? 931 01:36:28,950 --> 01:36:30,918 Jag kommer. 932 01:36:31,035 --> 01:36:35,290 - Förlåt, mr Payne, jag kan inte höra dig. - Jag sa, det ska jag. 933 01:36:36,708 --> 01:36:41,555 Du var ansvarig av utbetalningar för Mr. Capone? 934 01:36:41,629 --> 01:36:42,926 Ja, det var jag. 935 01:36:43,047 --> 01:36:46,176 Och du delade personligen ut pengar 936 01:36:46,259 --> 01:36:50,810 stora, odeklarerade pengar 937 01:36:50,888 --> 01:36:53,266 till Mr Capone? 938 01:36:54,058 --> 01:36:55,981 Ja, det gjorde jag. 939 01:36:56,561 --> 01:36:59,189 Skulle du berätta beloppen? 940 01:37:01,065 --> 01:37:07,368 På en treårsperiod har jag personligen betalade ut pengar till Mr. Capone 941 01:37:07,447 --> 01:37:12,169 överstigande en och en tredje miljon dollar. 942 01:37:15,163 --> 01:37:18,884 Kan du upprepa det beloppet, tack? 943 01:37:18,958 --> 01:37:22,053 En och en tredje miljon dollar. 944 01:37:22,253 --> 01:37:25,257 Tack så mycket. 945 01:37:40,271 --> 01:37:43,366 Jag förstår det inte. Vad har Capone? 946 01:37:43,441 --> 01:37:46,945 Vi spikar locket på hans kista, och han ler. 947 01:38:10,843 --> 01:38:13,972 En jävel bär ett vapen i rätten. 948 01:38:17,141 --> 01:38:19,314 Ge mig kronofogden. 949 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Det blir en snabb rättegång. 950 01:38:26,442 --> 01:38:30,948 Mannen på främre raden bär en vit kostym bär en pistol. 951 01:38:31,072 --> 01:38:34,326 Jag vill inte att det här ska förvandlas till något, så när du får upp honom, 952 01:38:34,409 --> 01:38:36,662 - Jag leder dig ut. - Ja, sir. 953 01:38:43,167 --> 01:38:45,920 Kan vi prata med dig en minut, snälla? 954 01:39:14,157 --> 01:39:15,625 - Ställ dig emot det. - Vem är du? 955 01:39:16,075 --> 01:39:18,749 Du hörde honom. Nu, upp emot det! 956 01:39:20,163 --> 01:39:21,460 Vad är det här? 957 01:39:21,539 --> 01:39:24,338 Okej, töm alla dina fickor. På bordet här, alltihop. 958 01:39:24,417 --> 01:39:28,092 – Jag har tillstånd för det. - Okej, låt oss se det. 959 01:39:31,299 --> 01:39:33,142 du vet, Jag är inte den som står åtalad. 960 01:39:33,217 --> 01:39:35,219 Allt på bordet. 961 01:39:38,556 --> 01:39:40,809 - Låt mig se. - Ge honom tillbaka pistolen. 962 01:39:40,892 --> 01:39:43,111 "Till vem det kan beröra. Vänligen sträck till bäraren," 963 01:39:43,186 --> 01:39:47,157 "Herr Frank Nitti, all möjlig artighet och omtanke." 964 01:39:47,231 --> 01:39:49,984 "William Thompson, Borgmästare i staden Chicago." 965 01:39:50,067 --> 01:39:52,616 Förlåt, herr Ness, du måste ge tillbaka den. 966 01:39:53,446 --> 01:39:55,119 Bra. 967 01:39:55,865 --> 01:39:59,335 Men den mannen går inte tillbaka in i den där rättssalen. Förstår du mig? 968 01:39:59,410 --> 01:40:01,037 Ja, sir. 969 01:40:30,942 --> 01:40:33,616 1634 Racine. 970 01:40:34,612 --> 01:40:38,162 du vet, Jag hade en vän som bodde där. 971 01:40:50,586 --> 01:40:53,806 Gör det inte. Låt honom gå. 972 01:40:56,926 --> 01:41:00,021 - Nej! - Här, ta det. 973 01:45:10,429 --> 01:45:15,606 Här är jag, skattkvinna. Kom igen! Arrestera mig! 974 01:45:17,353 --> 01:45:19,697 Vad väntar du på? 975 01:45:20,397 --> 01:45:23,617 Stå inte bara där! Arrestera mig! 976 01:45:27,530 --> 01:45:29,624 Pressa mig inte. 977 01:45:32,660 --> 01:45:35,288 - De kommer att bränna dig, kompis. - Jaha? 978 01:45:35,454 --> 01:45:38,628 Ja. Jag kommer och ser dig brinna, din jävel, 979 01:45:38,707 --> 01:45:41,210 för att du dödade min vän! 980 01:45:41,335 --> 01:45:45,090 – Han dog som en gris. - Vad sa du? 981 01:45:45,172 --> 01:45:48,767 Jag sa att din vän dog skriker som en fast irländsk gris. 982 01:45:48,843 --> 01:45:52,063 Nu tänker du på det när jag slog rap. 983 01:46:06,026 --> 01:46:08,404 Lät han något så? 984 01:46:39,018 --> 01:46:41,567 En bild, kom igen, en bild. 985 01:46:44,648 --> 01:46:47,527 Mr. Ness, ta en titt på det här. 986 01:46:48,819 --> 01:46:50,662 Herr Ness? 987 01:46:52,323 --> 01:46:56,499 Mr Ness, mår du bra? Jag tror att du borde se det här. 988 01:46:57,828 --> 01:47:00,627 - Vad är det? - Vad är det? Det är jurylistan. 989 01:47:00,706 --> 01:47:02,708 De har blivit mutade. 990 01:47:02,791 --> 01:47:05,044 Jag fick den ur Nittis kappa. 991 01:47:05,294 --> 01:47:07,137 Var är Nitti? 992 01:47:08,547 --> 01:47:10,549 Han är i bilen. 993 01:47:29,443 --> 01:47:32,822 Detta utgör inget bevis. Den har ingen härkomst. 994 01:47:32,905 --> 01:47:35,328 - Jag tänker inte tillåta... - Ärade ärade, sanningen är 995 01:47:35,407 --> 01:47:39,207 att mannen Capone är en mördare, och han kommer att gå fri. 996 01:47:39,620 --> 01:47:43,716 Det finns bara ett sätt att hantera sådana män, och det är att jaga dem. 997 01:47:44,875 --> 01:47:48,971 Jag har. Jag har förkastat mig själv. Jag har brutit mot lagar som jag svor att försvara. 998 01:47:49,046 --> 01:47:51,799 Jag har blivit vad jag såg och jag är nöjd med att jag har gjort rätt. 999 01:47:51,882 --> 01:47:53,555 Den mannen måste stoppas. Du måste... 1000 01:47:53,634 --> 01:47:57,229 Jag kommer att bedöma vad jag måste göra, Herr Ness. 1001 01:48:07,481 --> 01:48:09,904 Skulle du ursäkta oss? 1002 01:49:12,212 --> 01:49:14,010 - Kronofogden. - Ja, sir. 1003 01:49:18,677 --> 01:49:21,476 Kronofogden, jag vill att du går intill till domare Hoffmans domstol, 1004 01:49:21,555 --> 01:49:24,559 där de precis har börjat höra en skilsmässaåtgärd. 1005 01:49:24,641 --> 01:49:30,569 Jag vill att du tar hit juryn och ta denna jury till sin domstol. 1006 01:49:32,066 --> 01:49:36,196 - Kronofogde, är instruktionerna tydliga? - Ja, sir, de är tydliga. 1007 01:49:36,653 --> 01:49:39,327 Vad pratar han om? Vad är det här? 1008 01:49:40,199 --> 01:49:44,124 Kronofogden, jag vill att du byter jury. 1009 01:49:44,203 --> 01:49:46,672 - Ja, sir. - Ers heder, jag invänder! 1010 01:49:47,289 --> 01:49:49,166 Åsidosatt. 1011 01:49:53,504 --> 01:49:55,598 Vad sa du till honom? 1012 01:49:57,007 --> 01:50:00,136 Jag sa till honom hans namn stod också i redovisningen. 1013 01:50:01,512 --> 01:50:03,981 Hans namn fanns inte i bokföringen. 1014 01:50:04,848 --> 01:50:07,692 Vänta en sekund. Är detta lagen? Vad händer här borta? 1015 01:50:07,768 --> 01:50:09,486 - Du är ur funktion. - Vad är det som händer? 1016 01:50:09,561 --> 01:50:12,861 - Jag tror att vi måste... - Jag bryr mig inte. Gör något här. 1017 01:50:12,940 --> 01:50:16,035 Hur ser jag ut för dig? Gör något. Gör något! 1018 01:50:16,193 --> 01:50:17,740 Beställa! 1019 01:50:19,363 --> 01:50:23,539 Ers heder, vi vill dra oss tillbaka vår erkännande av oskyldig 1020 01:50:23,617 --> 01:50:25,745 och ange en erkännande av skyldig. 1021 01:50:29,540 --> 01:50:32,293 - Skyldig? - Ordning i rätten! 1022 01:50:32,376 --> 01:50:34,470 Beställa! 1023 01:50:34,628 --> 01:50:36,380 Skyldig! 1024 01:50:43,011 --> 01:50:46,436 - Kronofogden! Jag sa, beställ! - Ers heder! 1025 01:50:46,515 --> 01:50:49,268 - Kronofogde, rensa rättssalen! - Ers heder! 1026 01:50:49,351 --> 01:50:51,820 – Jag vill ha lite kontroll här! - Eliot. 1027 01:50:51,895 --> 01:50:55,240 Herr domare! Ärade, är det rättvisa? 1028 01:50:55,315 --> 01:50:58,159 Snälla, varför bytte han juryn? 1029 01:50:58,235 --> 01:51:00,988 Vad ska du göra nu? Gå efter organisationen? 1030 01:51:01,071 --> 01:51:02,539 Ursäkta mig. 1031 01:51:03,740 --> 01:51:07,085 Jag frågar, ärade ärade, är detta rättvisa? 1032 01:51:07,786 --> 01:51:09,959 Hur är det med rättvisa? 1033 01:51:11,123 --> 01:51:13,251 Herr domare! Är det här rättvisa? 1034 01:51:13,333 --> 01:51:15,085 Vänta, vänta, vänta! 1035 01:51:15,669 --> 01:51:16,795 Vänta! 1036 01:51:17,337 --> 01:51:20,386 Sluta aldrig. Sluta aldrig kämpa förrän kampen är klar. 1037 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Vad sa han? Vad säger du? 1038 01:51:22,176 --> 01:51:25,350 Jag sa, sluta aldrig kämpa tills kampen är klar. 1039 01:51:25,429 --> 01:51:28,103 - Vad? - Du hörde mig, Capone. Det är över. 1040 01:51:28,182 --> 01:51:30,401 Du är ingenting men mycket prat och ett märke. 1041 01:51:30,475 --> 01:51:33,524 - Här slutar lektionen. - Du pratar mycket och är ett märke. 1042 01:51:33,604 --> 01:51:35,777 Du är ingenting men mycket prat och ett märke! 1043 01:51:35,856 --> 01:51:37,984 Du är ingenting men mycket prat och ett märke! 1044 01:51:38,066 --> 01:51:41,616 Du är ingenting men mycket prat och ett märke! 1045 01:52:59,022 --> 01:53:01,116 Så mycket våld. 1046 01:54:07,549 --> 01:54:09,643 Städar lite. 1047 01:54:18,602 --> 01:54:21,446 Jag antar att det här är adjö. 1048 01:54:23,106 --> 01:54:25,234 Adjö, George. 1049 01:54:27,194 --> 01:54:30,368 Jag vill tacka er för detta. 1050 01:54:31,198 --> 01:54:33,292 Nej. Tack. 1051 01:54:48,965 --> 01:54:53,266 Mr. Ness, jag tror att han skulle ha gjort det ville att du skulle ha det. 1052 01:54:54,137 --> 01:54:56,686 Han skulle ha velat att en polis skulle ha det. 1053 01:55:00,560 --> 01:55:02,858 Jag går hem. 1054 01:55:14,157 --> 01:55:16,956 Herr Ness! Mr. Ness, någon kommentar för protokollet? 1055 01:55:17,035 --> 01:55:19,663 "Mannen som satte Al Capone på plats." 1056 01:55:19,788 --> 01:55:22,211 Jag råkade bara vara där när hjulet gick runt. 1057 01:55:22,290 --> 01:55:25,089 De säger att de går att upphäva förbudet. 1058 01:55:25,585 --> 01:55:27,462 Vad ska du göra då? 1059 01:55:28,630 --> 01:55:30,348 Jag tror jag ska ta en drink.